1 00:00:01,168 --> 00:00:04,880 - [CLAMADOR DA MULTIDÃO DO ESTÁDIO DE FUTEBOL] - [Apito] 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,007 [ARLO] E com essa perda, 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,968 Richmond é triste A sequência de vitórias continua. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,847 Outros dois gols para Zava não é suficiente 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,808 enquanto Newcastle desmantela os Greyhounds 4-2. 6 00:00:16,808 --> 00:00:19,102 O talento é claramente em campo, Chris. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,104 [CHRIS] Com certeza, Arlo. 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,357 O problema com esta equipe pode estar no banco de reservas. 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,441 Droga! 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,778 - Porra. - [Suspiros] 11 00:00:27,778 --> 00:00:31,698 Chris, desde a derrota para Nathan Shelley e West Ham no mês passado, 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,576 parece que os Greyhounds têm estava caindo como uma pedra. 13 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Bem, todos os objetos caem no mesma taxa, Arlo. Exceto penas. 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,751 Bem dito, Cris. Quando Zava chegou, eram dias ensolarados. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,586 Mas agora, se você é fã de Richmond, 16 00:00:44,586 --> 00:00:47,548 você precisa se sentir como nada está acontecendo do seu jeito. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,008 Vaia! Vaia! 18 00:00:50,008 --> 00:00:52,052 [ARLO] As coisas vão de mal a pior 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,638 como Richmond, bem-vindo Manchester City no meio da semana. 20 00:00:54,638 --> 00:00:57,025 Eles não estão em forma para finalmente decifrar o código 21 00:00:57,026 --> 00:00:59,101 contra seus algozes azul-celeste 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,270 à medida que caem para o nono lugar. 23 00:01:02,521 --> 00:01:05,482 Eu sabia que o pensamento positivo era besteira! 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 [grunhidos] 25 00:01:10,612 --> 00:01:11,613 [Suspiros] 26 00:01:12,823 --> 00:01:15,659 - Ah. Uau, isso não é muito legal. - O que? 27 00:01:15,659 --> 00:01:19,997 [SCOFFS] "Mesmo com Zava, Richmond coma mais bunda do que sua mãe." 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,790 Amigo, você precisa sair do Twitter. 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,750 Esta é uma mensagem do meu pai. 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 Ah, garoto. Eu simplesmente não entendo. 31 00:01:26,461 --> 00:01:27,629 Você sabe? 32 00:01:27,629 --> 00:01:30,841 O esforço estava lá, como sempre. Nós simplesmente não conseguimos superar esse obstáculo. 33 00:01:30,841 --> 00:01:33,343 Eu não sei o que diabos o problema é. Vocês? 34 00:01:33,343 --> 00:01:35,637 - Nossa defesa está em frangalhos. - Nosso ataque está obsoleto. 35 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 E se os meninos estão vou ficar por aí 36 00:01:37,472 --> 00:01:38,752 assistindo a porra do Zava durante toda a porra da partida, 37 00:01:38,753 --> 00:01:40,642 deveríamos fazê-los comprar a porra dos ingressos. 38 00:01:41,727 --> 00:01:44,855 Ok, então algumas críticas construtivas. 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,398 - Eu aprecio isso. - Hum. 40 00:01:47,399 --> 00:01:49,735 Ei, chefe. O que está acontecendo? 41 00:01:49,735 --> 00:01:52,404 Só tenho uma pergunta rápida para você. 42 00:01:52,404 --> 00:01:54,406 Será que algum dia vamos vencer outra maldita partida? 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,412 Hum... 44 00:02:02,289 --> 00:02:07,836 Bem, eu ouço a preocupação em sua voz e seu volume. 45 00:02:09,086 --> 00:02:11,840 E é engraçado porque estávamos apenas pensando aqui, 46 00:02:11,840 --> 00:02:14,134 encontrando algumas soluções realmente fortes. 47 00:02:14,801 --> 00:02:18,472 Você sabe o que vamos fazer? Finja que este clube era um navio. 48 00:02:18,472 --> 00:02:20,891 Nós vamos pegar aquele navio, nós vamos nos virar. 49 00:02:20,891 --> 00:02:21,950 Vá contra a maré, 50 00:02:21,950 --> 00:02:24,645 aponte aquele bebê bem para o Norte Star e siga-o até casa. 51 00:02:25,229 --> 00:02:26,980 É o norte, Ted. 52 00:02:26,980 --> 00:02:29,650 - Por aqui é. OK. - Tenho certeza que é assim. 53 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 - Foi isso que eu quis dizer. Dessa forma. - Não, está certo assim. 54 00:02:31,902 --> 00:02:35,155 - Você sabe, estou confuso. - Não! Você está errado! É assim! 55 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 Atirar. 56 00:02:37,141 --> 00:02:38,158 Eu penso. 57 00:02:38,158 --> 00:02:39,493 Hum. 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,329 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 59 00:03:02,140 --> 00:03:03,684 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 60 00:03:06,562 --> 00:03:08,438 - [REBECA] Humm. - Posso levar isso para você? 61 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 Você pode. Muito obrigado. 62 00:03:17,239 --> 00:03:18,632 [Inspira bruscamente] Desculpe... [STAMMERS] 63 00:03:18,633 --> 00:03:20,158 ... você acha que pode levar isso também? 64 00:03:20,158 --> 00:03:21,952 [CLIENTE] Rebeca. 65 00:03:23,412 --> 00:03:27,040 [RISOS] John Wingsnight. Que surpresa adorável. 66 00:03:27,040 --> 00:03:29,960 - Olá. - Ah, esta é Jéssica Querida. 67 00:03:30,544 --> 00:03:32,754 Jéssica, querida, Rebecca Welton. 68 00:03:32,754 --> 00:03:35,424 - É um prazer conhecer você. [RISOS] - Ah, oi. Da mesma maneira. Olá. 69 00:03:35,424 --> 00:03:37,509 Uh, na verdade saímos em alguns encontros. 70 00:03:37,509 --> 00:03:39,032 E então Rebecca largou eu do nada. 71 00:03:39,033 --> 00:03:41,096 Nesta exata cafeteria. [RISOS] 72 00:03:41,096 --> 00:03:43,473 Não que eu venha aqui o tempo todo vez, na esperança de encontrar você. 73 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 - Porque eu não. - [RISOS] Ok. 74 00:03:45,184 --> 00:03:48,228 Bem, posso dizer, Rebecca, obrigada. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,479 [RISOS] 76 00:03:50,063 --> 00:03:51,607 Estamos noivos. 77 00:03:51,607 --> 00:03:54,067 Ring-a-ding-ding. Casamento ligando. [Rindo] 78 00:03:54,067 --> 00:03:58,155 [RISOS] Noivo. Parabéns. Isso é... Uau. 79 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 Como... [STAMMERS]... isso aconteceu? 80 00:04:00,157 --> 00:04:02,659 Ah, nós combinamos no aplicativos, uh, seis meses atrás. 81 00:04:02,659 --> 00:04:04,343 [STAMMERS] Não é Bantr. Não foi possível usar isso. 82 00:04:04,344 --> 00:04:05,662 Foi um pouco estranho porque, uh... 83 00:04:05,662 --> 00:04:08,415 - Sim. - E num mar de tudo, 84 00:04:08,415 --> 00:04:11,793 Fui pescar e peguei uma alma gêmea. 85 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 - [RISOS] - Ah. 86 00:04:12,961 --> 00:04:14,630 Levei ela para ver Hamilton no nosso primeiro encontro. 87 00:04:14,630 --> 00:04:17,882 - Incrível. - E então defendi minha honra. 88 00:04:17,882 --> 00:04:19,760 Ah, Deus. Sim. Obter isso. É intervalo. 89 00:04:19,760 --> 00:04:21,762 Estamos na fila para compre o CD da trilha sonora, 90 00:04:21,762 --> 00:04:22,989 porque me recuso a transmitir música. 91 00:04:22,990 --> 00:04:24,264 E adivinhe quem está na nossa frente. 92 00:04:25,224 --> 00:04:27,643 - Senhor Anthony Hopkins. - [SQUEALS] Você pode imaginar? [RISOS] 93 00:04:27,643 --> 00:04:30,354 - Não. - Jessica educadamente dá um tapinha no ombro dele 94 00:04:30,354 --> 00:04:31,859 e pergunta se ele vai filmar um pequeno vídeo 95 00:04:31,860 --> 00:04:33,607 para o pai de Jessica como Hannibal Lecter, 96 00:04:33,607 --> 00:04:34,650 você sabe. 97 00:04:34,650 --> 00:04:36,485 - [RISOS] E ele disse não. - Sim. 98 00:04:36,485 --> 00:04:39,154 Então eu peguei isso rapscallion pelo colarinho, 99 00:04:39,154 --> 00:04:41,406 e eu disse: "Ei, nós não pedir para você ser famoso." 100 00:04:41,406 --> 00:04:43,265 E deu um rápido ussie de nós três 101 00:04:43,266 --> 00:04:45,953 e enviei por e-mail para ela... a enfermeira do pai dela. 102 00:04:45,953 --> 00:04:47,120 Fez o seu dia. 103 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Minha merda em armadura de nining. 104 00:04:50,958 --> 00:04:53,085 O que? [risos] Eu só... 105 00:04:53,085 --> 00:04:54,169 O que você disse? 106 00:04:54,169 --> 00:04:56,213 - Você confundiu um pouco as palavras. - [GAMES, RISADAS] 107 00:04:56,213 --> 00:04:59,299 O que você... Você acabou de disse, "merda na armadura nining"? 108 00:04:59,299 --> 00:05:01,885 Sim. Eu... eu quis dizer "cavaleiro de armadura brilhante." 109 00:05:01,885 --> 00:05:04,096 Eu só... [STAMMERS] Um meu cérebro peida. [RISOS] 110 00:05:04,096 --> 00:05:06,014 Muito raro para ela. Na verdade, ela é muito inteligente. 111 00:05:06,014 --> 00:05:07,724 Fui para Oxford por um tempo. 112 00:05:07,724 --> 00:05:10,477 Espere, n-não, você disse, "merda em armadura nining." 113 00:05:10,477 --> 00:05:12,563 Você realmente disse essas palavras específicas. 114 00:05:12,563 --> 00:05:14,690 Eu fiz. [SOPRA FRAMBOESA, RISOS] 115 00:05:14,690 --> 00:05:17,067 De qualquer forma, deveríamos ir. Que bom ver você, Rebeca. 116 00:05:18,360 --> 00:05:20,279 Você está bem? Você comeu? 117 00:05:28,161 --> 00:05:30,873 eu entendo completamente de onde Bárbara vem, 118 00:05:31,373 --> 00:05:33,125 mas como eu estava explicando para você, 119 00:05:33,125 --> 00:05:35,430 Estou preocupado que ao adicionar mais clientes, 120 00:05:35,431 --> 00:05:37,212 isso pode significar menos atenção dada 121 00:05:37,212 --> 00:05:39,131 para as pessoas maravilhosas já representamos. 122 00:05:39,131 --> 00:05:41,925 [Inspira bruscamente] E então eu... [RISOS] Eu lembrei Keeley, 123 00:05:41,925 --> 00:05:43,815 como você disse tantas vezes, Jack, 124 00:05:43,816 --> 00:05:46,263 isso, hum, se chegar ao ponto 125 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 onde sentimos que estamos espalhando-nos finamente, 126 00:05:48,098 --> 00:05:49,725 então contrataremos mais pessoas. 127 00:05:50,267 --> 00:05:52,769 Chama-se "crescimento". [RISOS] 128 00:05:52,769 --> 00:05:55,898 - OK. Uh, deixe-me avaliar aqui. - Ah, por favor. [RISOS] 129 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 - Concordo com Keeley. - Bem, isso é ótimo. 130 00:05:58,567 --> 00:06:02,154 Ser uma pequena empresa boutique é exatamente o que o diferencia. 131 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Você quer que um restaurante pareça bem sucedido, você elimina metade das mesas 132 00:06:05,699 --> 00:06:07,492 e você tem uma linha porta. [RISOS] 133 00:06:08,118 --> 00:06:09,118 Eu digo vamos em frente. 134 00:06:09,828 --> 00:06:12,956 - Hum. - Não, isso é maravilhoso. Sim. 135 00:06:12,956 --> 00:06:17,711 E em vez de salários, podemos doar as mesas que jogamos fora. 136 00:06:18,378 --> 00:06:22,382 - Não se preocupe, Bárbara. Vai ser ótimo. - Oh sim. Sim. Definitivamente. 137 00:06:22,382 --> 00:06:23,467 [Suspiros] 138 00:06:25,135 --> 00:06:27,804 Você já pensou que a luz do sol fica com ciúmes dela? 139 00:06:27,804 --> 00:06:28,931 - [RISOS] - [BATE] 140 00:06:28,931 --> 00:06:30,974 - Bata, bata. - Olá, querido. 141 00:06:30,974 --> 00:06:33,060 Agora que seu pequeno, uh, A reunião de garotas legais acabou, 142 00:06:33,060 --> 00:06:35,521 só queria compartilhar o emocionante notícia de que iniciei um aplicativo. 143 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Oh. 144 00:06:36,647 --> 00:06:38,941 É como Bantr, mas é melhor e mais legal 145 00:06:38,941 --> 00:06:42,194 e realmente se preocupa em ajudar as pessoas fazem sexo com celebridades. 146 00:06:42,778 --> 00:06:43,987 O que? Shandy. 147 00:06:43,987 --> 00:06:46,114 Chama-se "Star Fuckr". 148 00:06:48,033 --> 00:06:51,286 E, sim, estamos procurando investidores. 149 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 Presumo que ela ainda esteja com raiva sobre toda aquela coisa do Bantr? 150 00:07:00,295 --> 00:07:02,089 [Inspira bruscamente] Ah, sim. Hum. 151 00:07:02,089 --> 00:07:05,551 Shandy não tem um bom relacionamento com rejeição, ou seu ex, 152 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 ou com o local de trabalho, ou a maioria dos substantivos, na verdade. 153 00:07:10,681 --> 00:07:12,975 "Você é tão apaixonado, mas eu tenho que deixar você ir. 154 00:07:14,268 --> 00:07:16,671 Me desculpe, mas eu sei alguém tão brilhante quanto você 155 00:07:16,672 --> 00:07:17,771 cairão de pé." 156 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 [STAMMERS] O que eu fiz? 157 00:07:20,482 --> 00:07:22,776 Não, não, não, não. Keeley, desculpe... desculpe. 158 00:07:22,776 --> 00:07:24,987 Isso é o que você diz quando você demite Shandy. 159 00:07:24,987 --> 00:07:27,739 [Suspiros] Oh, meu Deus. [SPUTTERS] 160 00:07:27,739 --> 00:07:30,284 - Desculpe. - [Suspiros] 161 00:07:30,284 --> 00:07:32,160 É chamado de sanduíche de elogio. 162 00:07:32,160 --> 00:07:36,164 Você... você dá mal a alguém notícias, mas para suavizar o golpe, 163 00:07:36,164 --> 00:07:39,042 você dá um tapa entre dois deliciosas fatias de elogios. 164 00:07:39,042 --> 00:07:42,254 Oh. Mas não posso despedir Shandy. 165 00:07:42,838 --> 00:07:44,423 Ela vai me odiar. 166 00:07:44,423 --> 00:07:46,216 E ela realmente acha que está arrasando. 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,551 Ah, tenho certeza que ela quer. 168 00:07:47,551 --> 00:07:49,636 As piores pessoas muitas vezes pensam eles são os melhores. [RISOS] 169 00:07:49,636 --> 00:07:51,722 Meu pai chama isso de "dismorfia de talento". 170 00:07:51,722 --> 00:07:53,932 [Rindo] Isso é bom. 171 00:07:53,932 --> 00:07:55,017 [ambas as risadas] 172 00:07:55,601 --> 00:07:58,103 Você quer almoçar? Meu... Minha reunião acabou de ser adiada. 173 00:07:58,103 --> 00:07:59,354 Absolutamente! 174 00:07:59,354 --> 00:08:02,482 Sim, meu estômago começou a roncar quando você disse "sanduíche de elogio". 175 00:08:02,482 --> 00:08:03,609 [RISOS] 176 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 [JOGADORES CONVERSANDO] 177 00:08:10,449 --> 00:08:14,411 - Ah, merda. Venha e veja isso. - Ah. 178 00:08:16,371 --> 00:08:19,333 Cara, como diabos Nate pegar um vilão como Anastasia? 179 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Ah, talvez ela tenha feito uma aposta. 180 00:08:20,709 --> 00:08:22,419 - Oh. Tipo, Ela é tudo isso. - Sim. 181 00:08:22,419 --> 00:08:26,089 Sim! Mas Nate não usa óculos e um rabo de cavalo escondendo sua beleza. 182 00:08:26,089 --> 00:08:27,174 Não, porra, não. 183 00:08:27,174 --> 00:08:28,967 Sua transformação vai ficar por dentro. 184 00:08:28,967 --> 00:08:30,427 - Sim. - Você sabe, Ela é tudo isso 185 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 é apenas a versão cinematográfica de o musical My Fair Lady. 186 00:08:32,763 --> 00:08:35,307 Que é baseado no George Bernard Shaw interpreta Pigmalião. 187 00:08:35,307 --> 00:08:37,392 Eu adoro porcos. Eles são fofos 188 00:08:37,392 --> 00:08:40,437 mas também tem o mesmo inteligência como uma criança humana. 189 00:08:40,437 --> 00:08:42,438 Sim, mas Anastasia realmente em forma, não é? 190 00:08:42,438 --> 00:08:44,399 - Oh sim. Ela é muito bonita. - Ela é a mais fria, mano. 191 00:08:44,399 --> 00:08:45,442 [JOGADORES CONVERSANDO] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,653 Olá, Zava. O que fazer você pensa em Anastasia? 193 00:08:49,488 --> 00:08:50,614 Eu não. 194 00:08:51,573 --> 00:08:54,243 Minha esposa, Christina, é a única mulher que vejo com clareza. 195 00:08:55,077 --> 00:08:58,413 Qualquer outra mulher é uma... [INALA PROFUNDAMENTE] ... mancha. 196 00:08:59,164 --> 00:09:00,332 Uau. 197 00:09:00,332 --> 00:09:04,002 Minha esposa é sexy, mas em um tipo garota da porta ao lado. 198 00:09:04,837 --> 00:09:07,339 Óculos, rabo de cavalo, ela pinta. 199 00:09:07,339 --> 00:09:08,841 Como a garota em Ela é tudo isso. 200 00:09:10,300 --> 00:09:12,344 - Como o que? - É um filme. 201 00:09:12,344 --> 00:09:16,181 Oh... [risos] ... eu não me importo com, uh, imagens em movimento. 202 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 Minha coisa favorita de assistir é minha esposa. 203 00:09:18,475 --> 00:09:19,601 [INALA PROFUNDAMENTE] 204 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 [JOGADORES RINDO] Uau. 205 00:09:22,112 --> 00:09:23,146 [Suspiros] 206 00:09:23,146 --> 00:09:25,607 Se continuarmos com o nosso 4-5-1, estamos fodidos. 207 00:09:25,607 --> 00:09:30,279 Se mudarmos para o 4-4-2, estaremos fodido. Mas se tentarmos um 5-3-2... 208 00:09:30,279 --> 00:09:31,947 - Vamos vencer? - Estamos fodidos. 209 00:09:31,947 --> 00:09:35,033 - Atirar. Hum. [CLIQUE NA LÍNGUA] - [TREINADOR BARBA] Man City. [SCOFFS] 210 00:09:35,033 --> 00:09:38,120 Não acredito na nossa baleia branca tem o mesmo nome do clube de strip 211 00:09:38,120 --> 00:09:40,289 onde dancei na faculdade. 212 00:09:40,289 --> 00:09:41,373 [TRENT GEME] 213 00:09:42,332 --> 00:09:44,251 [Inspira bruscamente] Hum... 214 00:09:44,251 --> 00:09:46,420 O que está acontecendo, Trento? Você tem uma ideia para nós? 215 00:09:46,420 --> 00:09:49,590 Hum, não, não posso. Eu estou, ah... Só estou aqui para observar. 216 00:09:49,590 --> 00:09:51,675 Eu... eu não poderia, hum, interferir. 217 00:09:51,675 --> 00:09:53,177 Entendo. [STAMMERS] Você sabe, 218 00:09:53,177 --> 00:09:56,263 você é meio que um deles documentaristas da natureza sádica 219 00:09:56,263 --> 00:09:57,639 que não vai largar a câmera 220 00:09:57,639 --> 00:09:59,745 mesmo que eles vejam um pobre, indefeso, 221 00:09:59,746 --> 00:10:02,102 adorável macaquinho ferido 222 00:10:02,102 --> 00:10:04,938 prestes a ser atacado por um bando de hienas. 223 00:10:06,690 --> 00:10:08,108 [IMITANDO RUÍDOS DE MACACO] 224 00:10:12,029 --> 00:10:14,281 [IMITANDO RUÍDOS DE MACACO] 225 00:10:17,993 --> 00:10:20,329 [imitando o grunhido do macaco] 226 00:10:20,329 --> 00:10:22,039 Tudo bem. OK. 227 00:10:23,999 --> 00:10:25,834 Você já considerou um jogo de bola longa da velha escola? 228 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 - Oh, o que, como a rota um? - O que é isso? 229 00:10:27,878 --> 00:10:30,422 Uma tática de chute e corrida essa pode ser uma opção viável 230 00:10:30,422 --> 00:10:33,091 para uma equipe superada contra um adversário superior. 231 00:10:33,091 --> 00:10:35,010 Ok, bem, ótimo. Vamos fazer isso então. 232 00:10:35,010 --> 00:10:36,845 Não, o centro deles as costas são muito atléticas. 233 00:10:36,845 --> 00:10:39,014 - Eles nos matariam. - Sim, você está fodido. 234 00:10:39,014 --> 00:10:40,724 - Hum. Hum-hmm. - [TOM DE NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM] 235 00:10:42,559 --> 00:10:43,560 [ROY suspira] 236 00:10:49,316 --> 00:10:51,276 - Uh... - Está tudo bem, Ted? 237 00:10:51,276 --> 00:10:54,488 Uh, Henry foi intimidado na escola esta manhã. 238 00:10:54,488 --> 00:10:57,199 [INALA PROFUNDAMENTE] Se sairmos agora 239 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 e pegue a conexão voo por Paris, 240 00:10:59,785 --> 00:11:01,245 podemos estar no Kansas ao meio-dia, 241 00:11:01,245 --> 00:11:03,830 e a casa daquele punk estará em cinzas às 12h30! 242 00:11:03,830 --> 00:11:07,125 Não, não. A melhor coisa que você pode fazer com os agressores é ignorá-los. 243 00:11:09,044 --> 00:11:13,465 Então você entra sorrateiramente sua casa às 4h da manhã, 244 00:11:13,465 --> 00:11:14,967 que, estatisticamente falando, 245 00:11:14,967 --> 00:11:17,678 é a hora em que as pessoas estão menos preparados para se defenderem. 246 00:11:17,678 --> 00:11:18,695 Correto. 247 00:11:18,695 --> 00:11:22,891 E uma vez que você está de pé eles, enquanto dormem em suas camas, 248 00:11:23,934 --> 00:11:25,143 você começa a vencê-los. 249 00:11:26,270 --> 00:11:31,775 Com um grosso e pesado corda embebida em tinta vermelha. 250 00:11:32,609 --> 00:11:37,239 Esmurrando-os e até que eles acordem, 251 00:11:38,073 --> 00:11:40,284 confundindo a tinta com seu próprio sangue. 252 00:11:41,743 --> 00:11:43,412 Quando eles implorarem para você parar, 253 00:11:44,246 --> 00:11:48,500 você ri o mais alto que pode, 254 00:11:49,001 --> 00:11:51,420 - pelo tempo que puder. - [TED GULPS] 255 00:11:52,045 --> 00:11:56,758 E então você começa a vencê-los novamente. 256 00:12:00,053 --> 00:12:02,181 [CANECAS CLANKS, CHOCALHOS] 257 00:12:03,891 --> 00:12:06,226 Hum. Sim. 258 00:12:07,436 --> 00:12:10,772 Você sabe, eu posso apenas segurar desligado em qualquer coisa assim 259 00:12:10,772 --> 00:12:12,941 até eu me conectar com Michelle e apenas obtenha os detalhes, 260 00:12:12,941 --> 00:12:14,359 veja o que realmente aconteceu. 261 00:12:14,359 --> 00:12:15,736 Sim, tudo bem. Sim, é justo. 262 00:12:15,736 --> 00:12:17,779 - Mas obrigado. - Prazer. 263 00:12:22,743 --> 00:12:23,744 - [BATE] - Hum. 264 00:12:23,744 --> 00:12:25,454 Rebecca, você tem um momento? 265 00:12:26,079 --> 00:12:27,122 Claro. 266 00:12:30,834 --> 00:12:32,211 [Suspira] Posso me sentar? 267 00:12:32,211 --> 00:12:35,506 Leslie, esta formalidade é realmente me assustando. Apenas sente-se. 268 00:12:36,882 --> 00:12:39,760 [HIGGINS INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRO] 269 00:12:39,760 --> 00:12:45,760 [limpa a garganta] O problema é que o clube está indo na direção errada, 270 00:12:46,141 --> 00:12:50,103 e temo que tenha pouco a ver tem a ver com a qualidade dos nossos jogadores. 271 00:12:50,103 --> 00:12:54,983 Portanto, se não nos sairmos bem contra Cidade, talvez tenhamos que considerar... 272 00:12:54,983 --> 00:12:57,945 pense em pensar em possivelmente, 273 00:12:57,945 --> 00:13:01,240 talvez focando teoricamente, 274 00:13:01,240 --> 00:13:05,118 por assim dizer, mudando o gerente do nosso clube. 275 00:13:05,118 --> 00:13:06,620 Você quer demitir Ted? 276 00:13:06,620 --> 00:13:08,165 Em que ponto durante qualquer uma dessas coisas 277 00:13:08,166 --> 00:13:11,291 parecia que algo que eu queria fazer? 278 00:13:11,875 --> 00:13:14,461 Leslie, isso é muito sombrio para mim neste momento. 279 00:13:14,461 --> 00:13:17,256 Portanto, estou me concedendo permissão para mudar de assunto. 280 00:13:17,256 --> 00:13:19,091 Você acredita em médiuns? 281 00:13:19,967 --> 00:13:22,803 Oh. [STAMMERS] Ah, sim, na verdade, eu faço. 282 00:13:22,803 --> 00:13:24,096 Por que isso não me surpreende? 283 00:13:24,096 --> 00:13:27,432 Quer dizer, você é tão, não sei... [Inspira bruscamente]...extravagante. 284 00:13:27,432 --> 00:13:31,687 Obrigado. Minha tia Devorah tem um toque de brilho, 285 00:13:31,687 --> 00:13:33,689 um pouco do olho interno. 286 00:13:33,689 --> 00:13:37,818 E ela previu que Julie e eu teria cinco filhos, todos meninos. 287 00:13:38,694 --> 00:13:39,695 E olhe para nós agora. 288 00:13:39,695 --> 00:13:42,531 Apenas uma casa cheia de encharcando assentos sanitários. 289 00:13:43,240 --> 00:13:44,616 Uh, por que você pergunta? 290 00:13:44,616 --> 00:13:46,618 Ah... [STAMMERS] ... algumas semanas atrás, 291 00:13:46,618 --> 00:13:49,705 Eu... [STAMMERS] ... tipo de fui e vi um médium. 292 00:13:49,705 --> 00:13:52,916 - [GASPS] - Nem um pouco. Eu... eu vi um completamente. 293 00:13:52,916 --> 00:13:55,294 O que... Uau! O que fez ela disse sobre a temporada? 294 00:13:55,919 --> 00:13:57,838 - [STAMMERS] Eu não perguntei. -Ah. 295 00:13:57,838 --> 00:13:58,840 Ela era um pouco charlatã. 296 00:13:58,841 --> 00:14:02,092 Mas ela disse algumas de coisas aconteceriam, 297 00:14:02,092 --> 00:14:04,303 e agora eles... [suspiros] ... aconteceram. 298 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 [HIGGINS] Humm. 299 00:14:05,387 --> 00:14:06,763 Isso é estranho, não é? 300 00:14:07,431 --> 00:14:09,975 O universo está cheio de coisas não podemos explicar, Rebecca. 301 00:14:10,601 --> 00:14:12,561 Unhas. O que é isso? 302 00:14:13,061 --> 00:14:15,689 E médiuns, mesmo que alguns deles são charlatões, 303 00:14:15,689 --> 00:14:18,025 eles podem nos ajudar a ver algo em nós mesmos 304 00:14:18,025 --> 00:14:21,445 que não conseguimos nos ver. 305 00:14:25,073 --> 00:14:26,073 Obrigado, Leslie. 306 00:14:26,533 --> 00:14:27,868 [HIGGINS] Humm. Hum. 307 00:14:28,577 --> 00:14:29,786 [INALA AFIADAMENTE] 308 00:14:39,171 --> 00:14:40,672 [NATHAN] Oh, olá, Sra. Kakes. 309 00:14:43,550 --> 00:14:46,553 - De Rupert? - Minha amiga Anastácia. 310 00:14:46,553 --> 00:14:47,638 Ela quer que você ligue para ela. 311 00:14:48,972 --> 00:14:52,059 Ela ficou surpresa que você não perguntou pelo número dela na Bones and Honey. 312 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 Bem, eu não queria parecer muito avançado. 313 00:14:57,814 --> 00:14:59,316 [INALA PROFUNDAMENTE] 314 00:15:00,234 --> 00:15:02,736 Ok. [exala bruscamente] 315 00:15:13,872 --> 00:15:16,416 Ah, hum, olá. Uh, eu estou feliz por ter pego você. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,252 É o Nathan Shelley. 317 00:15:18,252 --> 00:15:20,629 Uh, eu realmente gostei te conhecer na outra noite, 318 00:15:20,629 --> 00:15:24,174 e eu esperava que pudéssemos nos encontrar para outra bebida. [INALA PROFUNDAMENTE] 319 00:15:24,758 --> 00:15:28,262 Sim, desculpe, mãe. Eu só estou, ah, praticando para... Sim. Como eu estava? 320 00:15:30,264 --> 00:15:33,684 "Acho que deveríamos nos encontrar para outra bebida" é mais direto. 321 00:15:33,684 --> 00:15:36,937 Sim. Ok, sim. Obrigado. 322 00:15:36,937 --> 00:15:39,064 Tudo bem, te amo. Bye Bye. Tchau. 323 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 [INALA PROFUNDAMENTE] Ok. 324 00:15:41,149 --> 00:15:45,112 Deveria ir para outro beber. Deve. [Murmúrios] 325 00:15:52,411 --> 00:15:53,954 - Olá, treinador. - [TED] Olá, Rebeca. 326 00:15:57,875 --> 00:15:59,668 -Ted. - Não, eu sei, eu sei, eu sei. 327 00:15:59,668 --> 00:16:03,547 Você ainda está se sentindo mal por gritando comigo outro dia, certo? 328 00:16:04,756 --> 00:16:05,966 Posso ser um pouco psíquico. 329 00:16:05,966 --> 00:16:08,260 [RISOS] Está tudo bem. 330 00:16:09,052 --> 00:16:11,722 Não, sim, eu... eu não deveria intimidaram você. 331 00:16:15,517 --> 00:16:17,561 - Foi bom falar com você, chefe. - Você também, Ted. 332 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Tarde. 333 00:16:34,453 --> 00:16:36,163 [HUMS] 334 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 [INALA PROFUNDAMENTE] 335 00:16:38,373 --> 00:16:39,373 Olá. 336 00:16:39,875 --> 00:16:41,168 Sra. [RISOS] 337 00:16:41,168 --> 00:16:43,837 - Espero que tenha gostado do almoço com Jack. - Hum. 338 00:16:43,837 --> 00:16:45,797 Hum, apenas uma pergunta rápida. 339 00:16:45,797 --> 00:16:49,760 Você disse a Shandy para ligar para Emma Jayye às 4:00 da manhã, 340 00:16:49,760 --> 00:16:53,514 enquanto estava bêbado com "espresso martinis", 341 00:16:53,514 --> 00:16:57,726 para lhe dar uma ideia para "preservativos para bolas"? 342 00:16:57,726 --> 00:17:00,938 - O que? - Emma Jayye desenha óculos de sol. 343 00:17:01,522 --> 00:17:03,774 Sim, não, claro Eu não fiz isso. Por que? 344 00:17:03,774 --> 00:17:05,608 Ah, porque ela acabou de nos despedir. 345 00:17:07,486 --> 00:17:08,779 Por causa de Shandy. 346 00:17:08,779 --> 00:17:10,489 Por causa do seu amigo. 347 00:17:11,073 --> 00:17:12,074 [INALA TREMIDA] 348 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Shandy. 349 00:17:14,242 --> 00:17:16,662 - Sim? - Posso falar com você, por favor? 350 00:17:16,662 --> 00:17:19,705 - Você pode me dar 30 minutos? - Não, agora. 351 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Por favor, posso assistir? - Bárbara. 352 00:17:27,673 --> 00:17:29,132 Oi. Posso te dar cinco minutos, 353 00:17:29,132 --> 00:17:31,385 então eu tenho que descer e encontrar-se com um assistente em potencial. 354 00:17:31,385 --> 00:17:33,512 Ela tem medo de elevadores. É fofo, certo? 355 00:17:34,388 --> 00:17:36,098 Você pode sentar-se, por favor? 356 00:17:36,098 --> 00:17:37,182 [Suspirando] Sim. 357 00:17:48,360 --> 00:17:49,403 Shandy. 358 00:17:51,405 --> 00:17:52,614 Estou recebendo um aumento? 359 00:17:54,741 --> 00:17:56,451 Você é tão brilhante. 360 00:17:58,161 --> 00:17:59,162 Mas... 361 00:18:01,540 --> 00:18:05,335 [SHANDY] Meu ousado determinação? Que porra é essa? 362 00:18:05,335 --> 00:18:06,420 [RUÍDO] 363 00:18:07,588 --> 00:18:11,550 Tudo bem! Ouça, ovelhas. [CLIQUE NA LÍNGUA] 364 00:18:11,550 --> 00:18:13,800 Eu fui dispensado porque algumas pessoas 365 00:18:13,801 --> 00:18:15,804 não consigo lidar com trabalhar com um inovador. 366 00:18:16,763 --> 00:18:21,226 Então, estou começando meu próprio PR firme para derrubar este lugar. 367 00:18:22,853 --> 00:18:23,896 Quem vem comigo? 368 00:18:28,233 --> 00:18:29,693 Eu vou te pagar o dobro o que você está fazendo aqui. 369 00:18:29,693 --> 00:18:30,777 Quem vem comigo? 370 00:18:32,571 --> 00:18:34,114 [Inspira trêmulo] Tudo bem. 371 00:18:34,823 --> 00:18:37,492 Três meses de férias todos os anos, carro da empresa, 372 00:18:37,492 --> 00:18:40,871 mesa de massagem no escritório com uma massagista licenciada. 373 00:18:40,871 --> 00:18:42,206 Quem vem comigo? 374 00:18:44,208 --> 00:18:45,751 [STAMMERS] Eu irei com você. 375 00:18:46,335 --> 00:18:47,961 - Você não, Dan. - Certo. 376 00:18:49,171 --> 00:18:52,257 Bárbara. Eu sei que você está comigo. 377 00:18:52,841 --> 00:18:54,551 Eu não poderia ser menos com você. 378 00:18:54,551 --> 00:18:59,765 Isso é porque você é um covarde, e eu te odeio. 379 00:18:59,765 --> 00:19:02,559 Eu odeio todos vocês! [RESPIRA AFIADAMENTE] 380 00:19:02,559 --> 00:19:04,895 Oh, Keeley, por favor, deixe-me ficar. 381 00:19:04,895 --> 00:19:08,273 [SOLUÇANDO] Eu simplesmente adorei aqui tanto. Somos uma família. 382 00:19:08,273 --> 00:19:10,067 - Eu te amo. - Você vai ficar bem, Shandy. Eu pro... 383 00:19:10,067 --> 00:19:11,318 - Não, não estou! - [KEELEY GRUNHA] 384 00:19:11,318 --> 00:19:15,572 Oh, seu bando de fascistas! 385 00:19:16,573 --> 00:19:17,950 [Suspiros] 386 00:19:18,617 --> 00:19:22,913 Eu, porra... Seus malditos dez por cento. 387 00:19:22,913 --> 00:19:24,289 Sim, é isso que você é. 388 00:19:25,040 --> 00:19:28,544 Você sabe o que? Fodam-se todos vocês. 389 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Isso é nosso. 390 00:19:31,463 --> 00:19:33,423 Bem, vá se foder então. 391 00:19:34,550 --> 00:19:35,592 Dan, vamos embora. 392 00:19:35,592 --> 00:19:36,969 Na verdade, vou ficar. 393 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Chupe meu pau. 394 00:19:42,266 --> 00:19:43,266 Tudo bem. 395 00:19:46,061 --> 00:19:47,187 [BÁRBARA] Humm. 396 00:19:47,187 --> 00:19:49,481 [Inspira bruscamente] Bem, Eu não vou dizer isso. 397 00:19:49,481 --> 00:19:50,649 Não, mas você vai pensar. 398 00:19:50,649 --> 00:19:52,901 Sim, frequentemente. [STAMMERS] E para sempre. 399 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 [RISOS] 400 00:19:54,653 --> 00:19:57,072 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 401 00:20:03,495 --> 00:20:05,175 Olá, aí. Meu nome é Rebeca Welton. 402 00:20:05,176 --> 00:20:07,332 Tenho uma consulta com o Dr. Wagner. 403 00:20:07,332 --> 00:20:09,042 Preencha isso e ele estará certo com você. 404 00:20:09,042 --> 00:20:11,128 -Ah, muito obrigado. Obrigado. - Sente-se. 405 00:20:15,215 --> 00:20:16,300 [Expira profundamente] 406 00:20:34,568 --> 00:20:36,403 [Suspiros] 407 00:20:43,785 --> 00:20:45,996 -Rebeca. Que surpresa agradável. -Ah. [RISOS] 408 00:20:45,996 --> 00:20:48,123 - Você não precisa preencher todo esse lixo. - Oh. 409 00:20:48,123 --> 00:20:49,791 - Volte, meu querido. - Obrigado. [RISOS] 410 00:20:51,251 --> 00:20:52,252 [PORTA ABRE] 411 00:20:53,003 --> 00:20:55,214 - Obrigado. - Sente-se. 412 00:20:55,214 --> 00:20:56,757 - Sim. Obrigado. - Fique à vontade. 413 00:21:02,721 --> 00:21:06,350 Então, como você está se saindo? 414 00:21:08,769 --> 00:21:10,979 [STAMMERS] Dado A atual crise de Richmond? 415 00:21:10,979 --> 00:21:13,941 Coitadinho. Então estressante, deve ser. 416 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Bem, tem sido um pouco difícil, admito. 417 00:21:17,027 --> 00:21:20,989 Mas, hum, acabamos de entrar um trecho um pouco ruim. 418 00:21:20,989 --> 00:21:23,325 Bem, tudo vai dar certo. Eu sei isso. 419 00:21:23,325 --> 00:21:25,744 Contanto que você tenha Zava, você ficará bem. 420 00:21:25,744 --> 00:21:28,288 - Ele é incrível, não é? [RISOS] - Ele é. Sim. 421 00:21:28,288 --> 00:21:29,998 Sim, nós estamos, uh... temos sorte de tê-lo. 422 00:21:30,999 --> 00:21:33,794 Então me diga, o que traz você hoje? 423 00:21:34,711 --> 00:21:40,711 Certo. Então, hum, você sabe, eu estou... eu estou ciente de que o que estou prestes a perguntar, 424 00:21:40,801 --> 00:21:44,555 dada a minha idade, uh, é um pouco rebuscado. 425 00:21:45,389 --> 00:21:48,016 Mas eu só estava me perguntando se... 426 00:21:48,016 --> 00:21:50,352 Se você pode ter filhos? 427 00:21:51,270 --> 00:21:53,021 Sim. Que. 428 00:21:53,522 --> 00:21:55,274 Não é nada rebuscado. 429 00:21:56,149 --> 00:21:59,278 Eu trato mulheres da sua idade, e mais velhos, o tempo todo. 430 00:21:59,862 --> 00:22:01,613 - Você faz? - Absolutamente. 431 00:22:02,406 --> 00:22:04,867 Agora, dito isso, não posso garantir... 432 00:22:04,867 --> 00:22:06,702 Ah, não, claro. Eu sei. 433 00:22:06,702 --> 00:22:10,414 Mas podemos fazer alguns testes e veja o que é possível. Parece bom? 434 00:22:11,248 --> 00:22:13,041 Ótimo. Sim. Obrigado. 435 00:22:13,041 --> 00:22:14,710 Bem, uh, sente-se e relaxe. 436 00:22:14,710 --> 00:22:18,297 Vou ter nossa tecnologia, uh, pegue um pouco de sangue e fazer algumas imagens. 437 00:22:18,297 --> 00:22:20,924 - [RISOS] Que bom ver você. - [RISOS] Da mesma forma. 438 00:22:20,924 --> 00:22:22,259 Vá Richmond! 439 00:22:38,483 --> 00:22:40,569 [JOGADORES CONVERSANDO] 440 00:22:42,362 --> 00:22:43,447 Certo, ouça. 441 00:22:44,531 --> 00:22:47,576 Quando você estiver saindo, pegue você mesmo um banho. Descanse um pouco. 442 00:22:48,285 --> 00:22:51,705 Mais importante ainda, não videogame antes de dormir. 443 00:22:52,664 --> 00:22:55,292 A menos que seja Animal Crossing. Essa merda é calmante. 444 00:22:55,292 --> 00:22:57,211 - [JOGADORES] Sim. Hum-hmm. - [SAM] Muito bem, pessoal. 445 00:22:57,794 --> 00:23:00,214 Você sabe, acho que estamos realmente começando a mudar nossa sorte. 446 00:23:00,214 --> 00:23:02,591 - Bem, na verdade, Sam... [STAMMERS] -Jan Maas, não há necessidade. 447 00:23:03,175 --> 00:23:05,761 Sam, estamos jogando tipo merda, e todos nós sabemos disso. 448 00:23:05,761 --> 00:23:07,596 - [JOGADORES] Sim. Sim. Sim. - [Suspiros] 449 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 Ei. Chega dessa negatividade. 450 00:23:11,391 --> 00:23:14,311 Sim, o City é ótimo. Eles simplesmente são. 451 00:23:14,311 --> 00:23:16,647 Mas quem diabos se importa? Porque nós também. 452 00:23:16,647 --> 00:23:20,108 Então pare de agir como um bando de coelhinhos. 453 00:23:20,651 --> 00:23:22,694 Vamos fazer isso, certo? 454 00:23:22,694 --> 00:23:24,613 [GEMIDO] 455 00:23:25,405 --> 00:23:27,449 [ofegante] 456 00:23:28,492 --> 00:23:29,868 Jamie está tão certo. 457 00:23:30,536 --> 00:23:31,578 [CLANGES DE PESO] 458 00:23:33,872 --> 00:23:35,457 É como se ele fosse Zava. 459 00:23:36,375 --> 00:23:37,376 Saia de cima de mim, cara. 460 00:23:37,376 --> 00:23:40,295 Veja, eu não sou profeta. 461 00:23:41,630 --> 00:23:43,090 Os profetas acreditam em alguma coisa. 462 00:23:44,466 --> 00:23:45,801 Eu não apenas acredito. 463 00:23:47,261 --> 00:23:52,432 Eu sei em meu coração, em meus ossos, 464 00:23:53,308 --> 00:23:55,561 no meu bem definido deltóides, armadilhas e glúteos 465 00:23:57,187 --> 00:23:59,898 que não há adversário esta equipe não pode conquistar. 466 00:23:59,898 --> 00:24:01,483 Eu literalmente acabei de dizer isso. 467 00:24:01,483 --> 00:24:04,111 Você não vai vencer por minha causa. 468 00:24:06,154 --> 00:24:09,616 Você vencerá porque trabalhará junto. 469 00:24:10,659 --> 00:24:11,827 Porque juntos... 470 00:24:14,830 --> 00:24:16,874 você pode conseguir qualquer coisa. 471 00:24:20,210 --> 00:24:22,921 O Manchester City está caindo! 472 00:24:22,921 --> 00:24:24,173 [Aplausos] 473 00:24:35,976 --> 00:24:37,978 [TELEMÓVEL TOCANDO] 474 00:24:39,938 --> 00:24:41,398 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 475 00:24:41,398 --> 00:24:42,900 Ei. Aí está você. 476 00:24:42,900 --> 00:24:45,027 Olá, Ted. Me desculpe, nós continuavam sentindo falta um do outro. 477 00:24:45,027 --> 00:24:47,362 Tudo bem. Eu entendo, sabe? 478 00:24:48,197 --> 00:24:49,281 Como está o garotinho? 479 00:24:49,281 --> 00:24:51,533 Ele está bem. Ele é na verdade no parque agora. 480 00:24:52,117 --> 00:24:53,785 Ele é? Ah, isso é ótimo. 481 00:24:53,785 --> 00:24:55,180 Sim. Jake achou que seria uma boa ideia 482 00:24:55,181 --> 00:24:57,039 para sair, tome um pouco de ar fresco. 483 00:24:58,415 --> 00:25:02,252 Sim. [STAMMERS] Não, isso é, uh... isso é... isso é inteligente. Sim. 484 00:25:02,252 --> 00:25:04,713 Hum, e você? Como vai? 485 00:25:04,713 --> 00:25:06,798 Oh, definitivamente já estive melhor. 486 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Eu ouço você. [INALA AFIADAMENTE] 487 00:25:08,467 --> 00:25:10,969 Eu estive puxando meu cabelo o dia todo por causa disso. 488 00:25:11,470 --> 00:25:13,764 Você sabe, eu realmente disse ao Beard e Roy sobre o que aconteceu. 489 00:25:13,764 --> 00:25:16,058 Esses caras estavam prontos para pegue um voo para o Kansas 490 00:25:16,058 --> 00:25:17,750 e vá completo Wicked Witch of the West 491 00:25:17,751 --> 00:25:19,436 no garoto que o intimidou. [RISOS] 492 00:25:20,354 --> 00:25:25,067 Não, Ted, hum, Henry não estava intimidado. Ele era o valentão. 493 00:25:26,693 --> 00:25:27,694 O quê? 494 00:25:29,112 --> 00:25:31,740 [ARLO] AFC Richmond contra o Manchester City. 495 00:25:31,740 --> 00:25:34,618 Normalmente, os fiéis Greyhound marque a perda no calendário 496 00:25:34,618 --> 00:25:36,203 antes mesmo de a partida ser disputada. 497 00:25:36,703 --> 00:25:39,456 Mas esta noite, com Zava, a esperança está no ar 498 00:25:39,456 --> 00:25:43,335 que Richmond finalmente prevalecerá nesta rivalidade decididamente unilateral. 499 00:25:45,796 --> 00:25:47,381 É hora de parar. 500 00:25:47,381 --> 00:25:49,508 Vejo você amanhã, Dan. [RISOS] 501 00:25:49,508 --> 00:25:50,592 Não. 502 00:25:51,552 --> 00:25:53,428 Eu desisto. [respira trêmulo] 503 00:25:54,763 --> 00:25:56,640 [RISOS] Não, não. [STAMMERS] Estou brincando. 504 00:25:56,640 --> 00:25:59,852 [RISOS] U... A menos que você quer que eu desista? 505 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 - Não, adoraria ver você amanhã, Dan. - OK. [RISOS] 506 00:26:02,980 --> 00:26:04,523 - Noite. - Tudo bem. Obrigado. 507 00:26:07,568 --> 00:26:10,195 - Boa noite, Sra. Jones. - Ah, boa noite, Bárbara. 508 00:26:10,195 --> 00:26:11,905 - Bárbara? - Oh. 509 00:26:11,905 --> 00:26:13,490 Ah! [GASPS] 510 00:26:13,490 --> 00:26:17,327 Você quer ir ver o Richmond jogo hoje à noite? Algum de vocês? 511 00:26:17,327 --> 00:26:19,663 Será tão violento como da última vez? 512 00:26:20,539 --> 00:26:22,708 - Provavelmente não. - Então não. 513 00:26:22,708 --> 00:26:25,127 [RISOS] Eu vou junto. 514 00:26:25,127 --> 00:26:27,004 Uh, posso pegar emprestado o seu escritório para fazer algumas ligações? 515 00:26:27,629 --> 00:26:29,298 Ah, sim, claro. Sim. [RISOS] 516 00:26:29,298 --> 00:26:31,675 [STAMMERS] Só não olhe na gaveta da minha escrivaninha. 517 00:26:31,675 --> 00:26:33,468 - [RISOS] Não. - [RISOS] 518 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Eu definitivamente vou olhe nessas gavetas. 519 00:26:41,351 --> 00:26:42,895 - Hum-hmm. - [RISOS] 520 00:26:43,604 --> 00:26:44,855 [RISOS] 521 00:26:44,855 --> 00:26:47,024 [FÃS TORNANDO] 522 00:26:51,945 --> 00:26:53,238 [FÃS] Zava! Zava! 523 00:26:54,406 --> 00:26:58,035 Zava! Zava! Zava! Zava! [Aplausos] 524 00:26:58,035 --> 00:26:59,119 Descasque-os. 525 00:26:59,119 --> 00:27:00,204 Corte-os. 526 00:27:00,204 --> 00:27:01,288 - Corte-os. - Sim. 527 00:27:01,288 --> 00:27:02,664 - Amasse-os. - Eu não estou jogando. 528 00:27:02,664 --> 00:27:04,458 - Torça até sua voz sangrar. - OK. 529 00:27:04,458 --> 00:27:05,584 Coma-os. 530 00:27:05,584 --> 00:27:07,544 - Supere-os, Sam. - Obrigado, treinador. 531 00:27:09,755 --> 00:27:12,799 Olá. Onde está Zava? 532 00:27:20,891 --> 00:27:22,392 Olá, treinador. Confira. 533 00:27:22,392 --> 00:27:25,437 115 dias seguidos, sem fazer xixi cai nas calças cáqui. Novo recorde. 534 00:27:25,437 --> 00:27:28,023 - Orgulhoso de você. - [RISOS] 535 00:27:29,608 --> 00:27:30,651 Você já se conectou com Henry? 536 00:27:30,651 --> 00:27:32,027 Não, continuem sentindo falta um do outro. 537 00:27:32,903 --> 00:27:35,989 Por que o mundo não pode simplesmente ter um grande fuso horário, sabe? 538 00:27:35,989 --> 00:27:40,452 - O sol. - Certo, meu Deus. Ei, ei, ei. 539 00:27:40,452 --> 00:27:43,413 Henry é um bom garoto, porque você é o pai dele. 540 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 [TED] Hum-hmm. 541 00:27:44,748 --> 00:27:47,751 E o que quer que esteja acontecendo ele, ele vai ficar bem. 542 00:27:48,836 --> 00:27:50,963 Obrigado, treinador. Eu precisava ouvir isso. 543 00:27:50,963 --> 00:27:53,215 Não, você precisava ouvir. 544 00:27:53,882 --> 00:27:55,634 - Foi o que eu disse. - Você fez? 545 00:27:55,634 --> 00:27:56,927 [INALA PROFUNDAMENTE] 546 00:27:57,678 --> 00:27:59,137 Temos um maldito problema. 547 00:28:02,391 --> 00:28:04,935 [cheirando] 548 00:28:05,477 --> 00:28:07,312 - Ah. Esse é meu... - [BATE] 549 00:28:07,813 --> 00:28:10,399 Duas perguntas. Hum, você está pronto para sair para a partida? 550 00:28:10,399 --> 00:28:13,735 E você sente aquele fedor horrível? 551 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 Sim e sim. 552 00:28:17,114 --> 00:28:20,033 - [BATE] - [BAIDOS DE OVELHAS] 553 00:28:20,033 --> 00:28:21,827 Ah, meu Deus. O que é que foi isso? 554 00:28:24,329 --> 00:28:26,748 - [BAIDOS DE OVELHAS] - [GASPS] Isso é muito estranho. 555 00:28:27,666 --> 00:28:30,002 - [Suspiros] Ah! Uau! [GEMIDO] - [BLEATS] 556 00:28:30,002 --> 00:28:33,922 - [KEELEY] Que porra é essa? [Suspiros, gemidos] - [GAGS] De onde veio isso? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,466 [KEELEY] Oh, meu Deus. [exala bruscamente] 558 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [BLEATS] 559 00:28:38,510 --> 00:28:43,891 [SUSPIROS] "O leão foi embora. Aproveite o cordeiro, vadia. Beijos, Shandy." 560 00:28:45,142 --> 00:28:47,060 [RISOS] Jesus. 561 00:28:47,728 --> 00:28:51,815 É um lembrete gentil para cancelar seu crachá de segurança. [RISOS] 562 00:28:51,815 --> 00:28:53,192 Foda-me. 563 00:28:53,192 --> 00:28:54,193 [BLEATS] 564 00:28:55,903 --> 00:28:59,323 [ENGASGANDO] 565 00:28:59,323 --> 00:29:01,491 Ah, meu Deus! Isso é tão azedo. 566 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 Depois de você. 567 00:29:09,291 --> 00:29:10,417 Oh. 568 00:29:10,417 --> 00:29:11,502 Ah, sim. 569 00:29:16,131 --> 00:29:19,384 Olá, Jade. Hum... [Estala os lábios] ... Shelley. 570 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Uh, reserva para dois. Obrigado. 571 00:29:23,639 --> 00:29:25,265 E você, senhorita? Como posso ajudá-lo? 572 00:29:25,265 --> 00:29:27,893 - Ah... [STAMMERS] - Ah, não, ela, uh... Nós, uh... 573 00:29:27,893 --> 00:29:29,353 Esta é Anastácia. 574 00:29:29,353 --> 00:29:33,982 Uh, ela é muito famosa modelo, uh, e estamos em um encontro. 575 00:29:35,651 --> 00:29:38,320 Juntos... [GAGUEANDO] Juntos. Dois. Para dois. 576 00:29:39,029 --> 00:29:40,989 Olá. [RISOS] 577 00:29:40,989 --> 00:29:43,367 Hum, você tem uma cabeça muito fofa. 578 00:29:43,367 --> 00:29:45,869 Obrigado. Eu herdei isso do meu pai. 579 00:29:45,869 --> 00:29:48,580 - Por aqui. - Oh não. Desculpe, Jade, querida. 580 00:29:48,580 --> 00:29:51,375 Uh, gostaríamos que, uh, mesa na janela, por favor. 581 00:29:53,919 --> 00:29:56,380 - Vou ter que perguntar ao Derek. - Já verifiquei com Derek. 582 00:29:56,380 --> 00:30:01,009 [SINGSONGY] Ah, Nathan Geléia! O garoto maravilha! 583 00:30:01,009 --> 00:30:02,219 [Rindo] Sim. Toque nele. 584 00:30:02,219 --> 00:30:04,096 - Ei! [RISOS] - [RISOS] Uh-huh. 585 00:30:04,096 --> 00:30:05,556 E, ei, ei, ei. 586 00:30:06,390 --> 00:30:08,392 Me dê um tapa na cara. Estou sonhando? 587 00:30:08,392 --> 00:30:11,019 O primeiro e único Anastasia no meu restaurante. 588 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 - [RISOS] - Sou um grande fã do seu rosto e corpo. 589 00:30:14,648 --> 00:30:16,081 A melhor mesa da casa para vocês dois. 590 00:30:16,082 --> 00:30:18,819 Se você gostaria de vir desta forma? [RISOS] 591 00:30:23,699 --> 00:30:25,200 Ah. [RISOS] Sim. 592 00:30:28,996 --> 00:30:30,247 [RISOS] 593 00:30:31,456 --> 00:30:32,833 Aí está. 594 00:30:32,833 --> 00:30:34,793 - Aí está. - Obrigado, Derek. 595 00:30:34,793 --> 00:30:36,003 - Aproveitar. - Obrigado. 596 00:30:42,801 --> 00:30:43,802 [NATÃ] Humm. 597 00:30:45,345 --> 00:30:47,014 Não é muito legal aqui. 598 00:30:48,390 --> 00:30:50,184 Oh. Não, mas... 599 00:30:50,184 --> 00:30:51,900 [STAMMERS] Apenas espere até você experimentar a comida, 600 00:30:51,901 --> 00:30:54,021 porque o baklava é divino. 601 00:30:56,815 --> 00:30:57,816 Hum. 602 00:31:00,569 --> 00:31:01,570 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 603 00:31:17,878 --> 00:31:19,046 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 604 00:31:25,344 --> 00:31:26,345 [HIGGINS suspira] 605 00:31:28,222 --> 00:31:31,016 Tenho más notícias. 606 00:31:31,016 --> 00:31:32,768 [MULTIDÃO RUGIDO] 607 00:31:32,768 --> 00:31:33,852 [FALA INDISTINTAMENTE] 608 00:31:33,852 --> 00:31:35,521 Vamos, rapazes. Vamos! Vamos! 609 00:31:36,021 --> 00:31:37,900 E Richmond está pronto para começar o jogo 610 00:31:37,901 --> 00:31:40,776 com Colin Hughes no lugar de Zava. 611 00:31:41,318 --> 00:31:43,904 Hughes para Zava. Alguma ideia, Chris? 612 00:31:43,904 --> 00:31:46,740 Sim. Isso é o mais estúpido coisa que eu já vi. 613 00:31:46,740 --> 00:31:47,758 [Apito] 614 00:31:47,758 --> 00:31:50,911 [ARLO] E vamos embora. Mas onde está Zava? 615 00:31:50,911 --> 00:31:52,538 Ei. Qualquer notícia? 616 00:31:53,121 --> 00:31:54,122 Ninguém sabe onde ele está. 617 00:31:54,122 --> 00:31:55,958 Esse maldito idiota não atende o telefone. 618 00:31:55,958 --> 00:31:59,044 Nem o seu agente, o seu empresário, seu publicitário, seu treinador, 619 00:31:59,044 --> 00:32:00,650 seu acupunturista, seu acupressurista, 620 00:32:00,651 --> 00:32:03,257 seu fecalista, seu encantador de abacate, 621 00:32:03,257 --> 00:32:04,550 nem mesmo seu barbeiro. 622 00:32:04,550 --> 00:32:07,135 Hum. Talvez ele esteja morto. 623 00:32:07,135 --> 00:32:08,428 É melhor que seja. 624 00:32:09,304 --> 00:32:12,432 [ARLO] Richmond jogou sem Zava por dez minutos, 625 00:32:12,432 --> 00:32:14,560 e todos ficamos nos perguntando por quê. 626 00:32:15,143 --> 00:32:18,981 - Adeus, meu doce amiguinho fedorento. - [RISOS] 627 00:32:18,981 --> 00:32:20,040 [BLEATS] 628 00:32:20,040 --> 00:32:23,569 Se Shandy pedir emprestado um animal de novo, por favor diga não. 629 00:32:23,569 --> 00:32:25,279 Ah, desculpe, Keeley. 630 00:32:25,279 --> 00:32:27,364 Ela prometeu conseguir um namorar com uma celebridade. 631 00:32:27,990 --> 00:32:30,117 Eu sempre quis vir sair de um restaurante e dizer... 632 00:32:30,117 --> 00:32:31,535 [STAMMERS] ... "Sem fotos, por favor." 633 00:32:31,535 --> 00:32:34,538 Edward, tenho que amar alguém por o que eles são, não quem eles são. 634 00:32:35,122 --> 00:32:36,248 [STAMMERS] Humm. 635 00:32:36,248 --> 00:32:39,585 - E aqui está um saco gigante de merda. - Oh. 636 00:32:46,550 --> 00:32:49,303 [SNIFS] Sim. Isso é finalmente começando a cheirar melhor, certo? 637 00:32:49,303 --> 00:32:51,221 Melhorar? Ah, claro. 638 00:32:51,722 --> 00:32:52,965 Agora parece que alguém cagou 639 00:32:52,966 --> 00:32:55,017 diretamente em um café com leite com especiarias de abóbora. 640 00:32:55,017 --> 00:32:56,185 [RISOS] 641 00:32:56,768 --> 00:32:58,201 Olá. [Suspira] Eu poderia use uma bebida, na verdade. 642 00:32:58,202 --> 00:32:59,479 Você não tem nada, não é? 643 00:32:59,479 --> 00:33:01,148 Ah Merda. Não, desculpe. 644 00:33:02,065 --> 00:33:04,443 [Suspiros] Espere. [LIMPA A GARGANTA] 645 00:33:09,615 --> 00:33:10,657 [JACK suspira] 646 00:33:11,491 --> 00:33:14,036 Vodka de trabalho de Shandy finalmente vem a calhar. 647 00:33:14,036 --> 00:33:15,996 Legal. Onde ela escondeu isso? 648 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Na mesa dela. 649 00:33:17,247 --> 00:33:18,332 [BAQUES DE GARRAFA] 650 00:33:18,332 --> 00:33:21,001 - Sim. - Você provavelmente quer uma batedeira e gelo. 651 00:33:21,543 --> 00:33:23,003 Laranjas cristalizadas? 652 00:33:23,003 --> 00:33:24,421 Keeley, você é adorável. 653 00:33:25,005 --> 00:33:28,258 Mas eu fui para o mais prestigiado internato na Dinamarca. 654 00:33:29,134 --> 00:33:30,844 Bebemos vodca quente no café da manhã. 655 00:33:31,345 --> 00:33:35,974 Uau. É preciso muito para surpreender mim, e ainda assim você acabou de fazer. 656 00:33:35,974 --> 00:33:39,269 - [RISOS] Skål. - Felicidades. 657 00:33:39,853 --> 00:33:40,854 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA DO TELEFONE] 658 00:33:42,147 --> 00:33:44,650 [ANASTASIA SUSPIRA] Não posso postar isso. 659 00:33:44,650 --> 00:33:47,027 As pequenas quedas parecem como pilhas de vômito. 660 00:33:48,362 --> 00:33:52,282 Não consigo postar vômito. As pessoas verão isso, e eles vão querer vomitar. 661 00:33:53,325 --> 00:33:58,789 OK. Hum, bem, a boa notícia é, tem um gosto muito melhor do que parece. 662 00:33:58,789 --> 00:34:00,030 E esta pita é, hum, 663 00:34:00,031 --> 00:34:04,789 feito na hora na padaria descendo a estrada. [RISOS] 664 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Alimente-me com isso. 665 00:34:08,549 --> 00:34:10,801 - OK. Hum-hmm. [RISOS] - [RISOS] 666 00:34:11,342 --> 00:34:14,888 - Hum. Hum. Hum. Hum-hmm. - [NATHAN RI] 667 00:34:15,722 --> 00:34:17,099 Hum. Hum-hmm. 668 00:34:17,683 --> 00:34:20,268 - Sim? Sim? [RISOS] - Hum. Hum-hmm. [RISOS] 669 00:34:22,103 --> 00:34:23,105 [RISOS] 670 00:34:25,274 --> 00:34:26,275 Hum. 671 00:34:26,900 --> 00:34:28,443 -Nate? - Sim? 672 00:34:28,443 --> 00:34:31,864 Podemos ir embora, por favor? eu quer dizer, a comida é gostosa, 673 00:34:31,864 --> 00:34:33,782 mas é tão atarracado e triste. 674 00:34:34,867 --> 00:34:37,369 Ok, olhe, eu sei disso pode não ser exatamente legal, 675 00:34:38,245 --> 00:34:39,871 mas este lugar é importante para mim. 676 00:34:40,706 --> 00:34:44,835 Foi aqui que minha família comemorou nossos aniversários, aniversários. 677 00:34:44,835 --> 00:34:47,629 É para onde viemos depois que cheguei promovido como assistente técnico em Richmond. 678 00:34:47,629 --> 00:34:48,755 [INALA PROFUNDAMENTE] 679 00:34:48,755 --> 00:34:52,676 Cada evento importante em nosso vidas foram passadas aqui. 680 00:34:52,676 --> 00:34:56,847 E, para mim, isso faz deste lugar ainda melhor do que legal. [RISOS] 681 00:34:57,514 --> 00:34:58,599 Hum. 682 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 Ah, o que estou pensando? Devíamos pegar o saganaki! 683 00:35:01,810 --> 00:35:03,687 Ah, vou fazer uma ligação. 684 00:35:03,687 --> 00:35:06,940 Meu amigo está gripado. E eu tenho que ver como ela está. 685 00:35:06,940 --> 00:35:08,400 [RISOS] 686 00:35:08,400 --> 00:35:10,819 Não, isso é... Não, isso é muito bom. Isso é gentil. 687 00:35:11,403 --> 00:35:13,322 Você precisa de tudo isso coisas para fazer uma ligação? 688 00:35:15,574 --> 00:35:16,575 [RISOS] 689 00:35:17,868 --> 00:35:20,829 [PORTA ABRE, FECHA] 690 00:35:20,829 --> 00:35:21,914 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 691 00:35:21,914 --> 00:35:23,999 ["ACORDE-ME ANTES DE VOCÊ GO-GO" TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 692 00:35:23,999 --> 00:35:25,334 [Rindo] 693 00:35:27,794 --> 00:35:28,795 Tudo bem. 694 00:35:33,926 --> 00:35:35,093 Desculpe, cara. 695 00:35:36,136 --> 00:35:38,847 [INALA PROFUNDAMENTE] Ainda tenho para cobrar pela bebida. 696 00:35:43,727 --> 00:35:47,022 - [MULTIDÃO VAIANDO, JEERING] - [Apito] 697 00:35:47,606 --> 00:35:49,066 [ARLO] E o placar final é 4-0 698 00:35:49,066 --> 00:35:53,862 já que os Richmond Ahabs ainda não conseguem para capturar sua grande baleia azul. 699 00:35:53,862 --> 00:35:55,906 E sem Zava, ficamos pensando 700 00:35:55,906 --> 00:35:58,492 se esse time pertence na Premier League. 701 00:35:58,492 --> 00:36:02,204 Bem, sem Zava, esta equipe não pertence à liga da minha igreja, Arlo. 702 00:36:02,204 --> 00:36:03,830 Na verdade, é uma liga competitiva 703 00:36:03,830 --> 00:36:05,582 - com alguns clérigos muito talentosos. - [FÃ] Boo! 704 00:36:05,582 --> 00:36:08,544 Vocês são todos um bando de idiotas! 705 00:36:08,544 --> 00:36:11,046 McAdoo, você é um merda! 706 00:36:11,046 --> 00:36:14,341 Sem Zava, você é uma merda! Mesmo com Zava, você é uma merda! 707 00:36:14,341 --> 00:36:17,010 [MULTIDÃO VAIANDO, JEERING] 708 00:36:24,977 --> 00:36:26,353 - [SINAIS DE TELEFONE CELULAR] - [Suspiros] 709 00:36:37,447 --> 00:36:38,448 [Suspiros] 710 00:36:39,324 --> 00:36:41,869 [TELEMÓVEL TOCANDO] 711 00:36:50,043 --> 00:36:51,044 Olá, doutor. 712 00:36:52,504 --> 00:36:55,716 Ah, sim. Sim, grande perda hoje. 713 00:36:57,050 --> 00:37:00,429 Hum. Eu fiz. Eu... eu só, uh, vi... vi o anúncio. 714 00:37:01,096 --> 00:37:02,514 Sim, talento extraordinário. 715 00:37:02,514 --> 00:37:05,976 [STAMMERS] Desculpe, doutor. Eu estou... Só estou com um pouco de pressa. 716 00:37:06,935 --> 00:37:08,729 Isso seria ótimo. Obrigado... Obrigado. 717 00:37:15,652 --> 00:37:18,155 Ah. OK. 718 00:37:20,741 --> 00:37:23,285 Certo. Sim. [STAMMERS] Isso é... Foi o que pensei. 719 00:37:25,120 --> 00:37:27,831 Oh, é... é definitivamente para ser... Aposto... Melhor ter certeza. 720 00:37:29,958 --> 00:37:31,251 [STAMMERS] Sim, bem, obrigado novamente. 721 00:37:32,377 --> 00:37:35,923 Sim. Sim, foi legal para ver você novamente também. 722 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Obrigado. 723 00:37:51,480 --> 00:37:52,481 [SCOFFS] 724 00:37:57,110 --> 00:38:00,572 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 725 00:38:05,202 --> 00:38:07,204 [LINHA TOCANDO] 726 00:38:18,257 --> 00:38:20,843 [KEELEY] O quê? Você realmente namorou um palhaço de aniversário? 727 00:38:20,843 --> 00:38:23,345 [Suspira] Por três semanas malucas. 728 00:38:23,846 --> 00:38:25,055 - [STAMMERS, GASPS] - [RISOS] 729 00:38:25,556 --> 00:38:27,085 Você já fez sexo com o palhaço? 730 00:38:27,086 --> 00:38:29,351 Tipo, com nariz e tudo mais? 731 00:38:29,351 --> 00:38:32,145 - Claro que sim. [RISOS] - [RISOS] 732 00:38:32,145 --> 00:38:33,647 Estava no carro dele, na verdade. 733 00:38:34,231 --> 00:38:36,942 Todos amontoados lá com, tipo, 30 de seus amigos palhaços. 734 00:38:36,942 --> 00:38:40,279 - [bufa, ri] - [RISOS] 735 00:38:42,281 --> 00:38:45,534 Deus. Ouvindo sobre todos os seus ex-namorados idiotas, 736 00:38:46,076 --> 00:38:48,829 me fazendo sentir muito melhor sobre meu último relacionamento. 737 00:38:49,746 --> 00:38:51,540 - Ah, o jogador de futebol, certo? - Sim. 738 00:38:51,540 --> 00:38:53,458 Sim. Jamie, qual é o nome dele? 739 00:38:53,458 --> 00:38:58,130 Não. [STAMMERS] Bem, sim... Não... Hum... 740 00:38:58,130 --> 00:38:59,631 A separação ruim? 741 00:39:00,924 --> 00:39:04,219 Não. Foi divertido. Cinco estrelas. Quebraria novamente. 742 00:39:04,219 --> 00:39:06,388 - [RISOS] - [RISOS] 743 00:39:08,056 --> 00:39:09,349 Hum. 744 00:39:09,349 --> 00:39:11,351 Na verdade, foi, uh... foi... 745 00:39:13,187 --> 00:39:15,522 Não, eu não vou lá. Eu não vou falar sobre isso. 746 00:39:16,148 --> 00:39:17,441 Porque ainda dói. 747 00:39:18,108 --> 00:39:19,210 E estou cansado de me sentir assim. 748 00:39:19,211 --> 00:39:21,945 Eu costumava ser uma pessoa feliz. [RISOS] 749 00:39:23,322 --> 00:39:26,867 - Você parece feliz para mim. [RISOS] - É engraçado. 750 00:39:27,618 --> 00:39:29,369 Quero dizer, não gosto de foder um palhaço de forma engraçada. 751 00:39:29,369 --> 00:39:31,288 [RISOS] 752 00:39:31,288 --> 00:39:34,958 Passamos a noite inteira coletando, tipo, 50 quilos de cocô de cordeiro. 753 00:39:34,958 --> 00:39:37,961 - [RISOS] - É a maior diversão que já tive em meses. 754 00:39:37,961 --> 00:39:40,839 Oh, eu me divirto muito mais do que isso, tipo, o tempo todo. 755 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 - Ah, vá se foder. - [RISOS] 756 00:39:44,885 --> 00:39:46,011 Olá. 757 00:39:47,429 --> 00:39:49,014 Obrigado por tudo isso. 758 00:39:50,098 --> 00:39:51,975 - De nada. - [RISOS] 759 00:39:55,437 --> 00:39:56,438 [RISOS] 760 00:39:58,690 --> 00:39:59,691 [JACK GRUNHA] 761 00:40:02,152 --> 00:40:06,698 Merda. Eu sinto muito. eu não deveria ter feito isso. 762 00:40:06,698 --> 00:40:07,783 [KEELEY INALA TREMIDA] 763 00:40:11,745 --> 00:40:12,746 [CLINKS DA GARRAFA] 764 00:40:16,083 --> 00:40:17,835 Não, você absolutamente deveria ter feito isso. 765 00:40:18,794 --> 00:40:20,796 [Ambos gemendo] 766 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 [RUÍDOS REMOTOS] 767 00:40:32,724 --> 00:40:34,768 Baklava para dois. 768 00:40:35,561 --> 00:40:37,187 Ah, sim, hum... 769 00:40:38,856 --> 00:40:41,108 Meu encontro tinha que... 770 00:40:45,612 --> 00:40:46,613 [NATHAN suspira] 771 00:40:47,155 --> 00:40:50,033 Sim, eu não vou conseguir comer tudo isso sozinho. 772 00:40:52,327 --> 00:40:56,373 A menos que você... você gostaria de se juntar a mim. Não. Não. 773 00:40:58,667 --> 00:41:00,002 Claro. 774 00:41:01,670 --> 00:41:05,382 Afinal, nosso baklava é divino. 775 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 [Ambos riem] 776 00:41:07,718 --> 00:41:09,303 Sim, eu não... Hum... 777 00:41:10,554 --> 00:41:12,598 Por alguma razão, sempre que Estou tentando impressionar alguém, 778 00:41:12,598 --> 00:41:13,891 Acabo parecendo minha avó. 779 00:41:13,891 --> 00:41:15,893 - [RISOS] Sua avó? - [NATHAN] Hum-hmm. 780 00:41:17,227 --> 00:41:18,937 Hum, ok, bem... 781 00:41:20,314 --> 00:41:23,984 - [JADE RI] - Sente-se. [Rindo] 782 00:41:28,322 --> 00:41:30,324 [JOGADORES CONVERSANDO] 783 00:41:37,414 --> 00:41:38,874 [TREINADOR BARBA] O apenas um mínimo de conforto 784 00:41:38,874 --> 00:41:41,502 é saber que em todos os inúmeros universos paralelos, 785 00:41:41,502 --> 00:41:43,128 não há nenhum em que ganhemos esse jogo. 786 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 [ROY] Eu sei o que é Madchester. 787 00:41:48,175 --> 00:41:50,636 [TOQUE ALTO] 788 00:41:53,263 --> 00:41:54,848 [DIÁLOGO DISTORCIDO] 789 00:41:58,977 --> 00:42:00,979 - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] - [PARADAS DE TOQUE ALTO] 790 00:42:03,565 --> 00:42:06,443 Ei, pessoal. É, ah, Henrique. Você se importa se eu... 791 00:42:06,944 --> 00:42:08,070 Faça a sua coisa. 792 00:42:08,070 --> 00:42:09,154 Obrigado. 793 00:42:09,154 --> 00:42:10,155 [TOQUE CONTINUA] 794 00:42:11,490 --> 00:42:12,491 [Suspiros] 795 00:42:14,409 --> 00:42:16,370 - [SINAIS DE TELEFONE CELULAR] - Ei, grandalhão. 796 00:42:16,370 --> 00:42:18,747 Olá. Desculpe pela partida. 797 00:42:18,747 --> 00:42:23,001 Ah, não se preocupe com isso. Isso acontece. É bom ver você, cara. 798 00:42:23,001 --> 00:42:26,088 Ei, hum, olhe, eu estive realmente querendo falar com você 799 00:42:26,088 --> 00:42:28,507 sobre o que aconteceu na escola outro dia, sabe? 800 00:42:28,507 --> 00:42:30,592 Pai, eu errei. 801 00:42:31,260 --> 00:42:33,232 E se... se eu apenas segui seu conselho, 802 00:42:33,233 --> 00:42:35,055 então nada disso teria acontecido. 803 00:42:35,681 --> 00:42:39,226 - Que conselho? - "Se você está com raiva, conte até dez. 804 00:42:39,226 --> 00:42:41,228 Se isso não funcionar, faça de novo." 805 00:42:41,228 --> 00:42:42,354 Sim. 806 00:42:43,188 --> 00:42:45,607 Bem, isso é algo meu meu pai costumava dizer. [RISOS] 807 00:42:46,149 --> 00:42:47,985 Então Nana diria a ele que os números eram infinitos 808 00:42:47,985 --> 00:42:50,153 - só para que ela pudesse lidar com o ronco dele. - [RISOS] 809 00:42:50,153 --> 00:42:51,613 [TED ri] 810 00:42:52,739 --> 00:42:53,907 Uh, Doug está bem? 811 00:42:53,907 --> 00:42:55,951 Eu disse a ele que sentia muito 812 00:42:55,951 --> 00:42:58,912 fazendo um rap de desculpas em na frente de toda a turma. 813 00:42:58,912 --> 00:43:00,205 Hã. 814 00:43:00,205 --> 00:43:03,458 Bem, você sabe, uma música de hip-hop é uma ótima maneira de transmitir uma mensagem. 815 00:43:03,458 --> 00:43:06,253 Você sabe? [STAMMERS] Basta olhar na música hip-hop "The Message". 816 00:43:08,213 --> 00:43:11,550 Ei pessoal. Bom esforço hoje. 817 00:43:12,384 --> 00:43:15,304 Sr. Higgins, é verdade sobre Zava? 818 00:43:16,305 --> 00:43:17,472 Receio que sim. 819 00:43:18,056 --> 00:43:21,185 [CHORO] 820 00:43:21,852 --> 00:43:23,103 Talvez alguns lenços para Dani. 821 00:43:23,103 --> 00:43:27,107 - [DANI lamentos] - Ei, ei, pessoal. Zava acabou de postar um vídeo. 822 00:43:32,529 --> 00:43:33,660 Olá. Como vai você? Eu só... 823 00:43:33,661 --> 00:43:37,284 Tenho que compartilhar algo com vocês, meus amigos. 824 00:43:37,910 --> 00:43:40,662 Vocês não são meus seguidores. Vocês são meus crentes. 825 00:43:41,330 --> 00:43:44,208 [INALA PROFUNDAMENTE] E então isso... eu tenho que te contar. 826 00:43:45,667 --> 00:43:47,336 Zava jogou sua última partida. 827 00:43:49,922 --> 00:43:52,591 Agora vou dedicar todos meu tempo e toda minha energia 828 00:43:52,591 --> 00:43:55,886 à minha família e à minha fazenda de abacates. 829 00:43:56,970 --> 00:43:59,932 Se você colocar sua energia em as coisas que você realmente ama, 830 00:44:00,474 --> 00:44:05,103 o universo coloca suas coisas de volta para você. De nada. 831 00:44:06,146 --> 00:44:07,397 [JOGADORES murmúrios] 832 00:44:07,397 --> 00:44:08,482 [HENRY RI] 833 00:44:08,482 --> 00:44:10,108 Hum, ei, amigo. 834 00:44:10,108 --> 00:44:11,944 Eu tenho que ir falar com o equipe aqui bem rápido. 835 00:44:11,944 --> 00:44:14,112 Mas então eu vou agarrar minhas coisas e corro para casa. 836 00:44:14,112 --> 00:44:16,949 E que tal entrarmos on-line, jogar um pequeno Roblox? Como isso soa? 837 00:44:16,949 --> 00:44:19,618 Você está ligado. Amo você, pai. 838 00:44:19,618 --> 00:44:22,120 Eu também te amo, amigo. Estou orgulhoso de você. 839 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 [TERMINA CHAMADA DE VÍDEO] 840 00:44:29,878 --> 00:44:32,714 [TOQUE ALTO] 841 00:44:32,714 --> 00:44:35,676 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 842 00:44:40,722 --> 00:44:42,599 Ele está bem. Ele está bem. 843 00:44:44,184 --> 00:44:47,521 Ele está bem. Ele está bem. 844 00:44:50,566 --> 00:44:52,025 [PARADAS DE TOQUE ALTO] 845 00:44:52,901 --> 00:44:53,902 [Suspiros] 846 00:44:55,904 --> 00:44:57,072 Hum. 847 00:44:57,072 --> 00:44:59,408 [JOGADORES CONVERSANDO] 848 00:45:02,703 --> 00:45:03,912 [TED] Senhores, ei. 849 00:45:04,621 --> 00:45:06,665 Essa foi uma noite difícil. OK? 850 00:45:06,665 --> 00:45:09,960 Man City ainda tem o nosso número. Isso... Está tudo bem. 851 00:45:09,960 --> 00:45:13,797 Nós vamos conseguir outra chance mais tarde na temporada. Uh-huh. 852 00:45:13,797 --> 00:45:15,299 Treinador, não há treino amanhã, certo? 853 00:45:15,299 --> 00:45:18,260 - Isso mesmo. - OK. Bem, vejo vocês na segunda-feira. 854 00:45:18,886 --> 00:45:21,430 - [JOGADORES CONVERSANDO] - [STAMMERS] Ei, ei. Olá, treinador. 855 00:45:22,264 --> 00:45:23,515 E Zava? 856 00:45:23,515 --> 00:45:24,892 [STAMMERS] Hum... 857 00:45:25,976 --> 00:45:26,977 Ele saiu do time. 858 00:45:26,977 --> 00:45:30,647 [STAMMERS] Quero dizer, tecnicamente ele se aposentou de todo o esporte, 859 00:45:30,647 --> 00:45:32,900 o que faz com que pareça um um pouco menos pessoal, certo? 860 00:45:33,400 --> 00:45:34,902 [STAMMERS] Você sabe, tipo se, uh, 861 00:45:34,902 --> 00:45:36,295 sua namorada foge com algum cara 862 00:45:36,296 --> 00:45:37,821 e acontece que eles eram almas gêmeas. 863 00:45:37,821 --> 00:45:39,031 Oh. Sim. 864 00:45:39,031 --> 00:45:40,574 Gina, porra do Gershon. 865 00:45:40,574 --> 00:45:42,492 - [JOGADOR] Certo. - [JOGADORES murmurando] 866 00:45:42,492 --> 00:45:45,787 Uh, mas olhe, olhe, olhe, olhe. Eu ouço você, ok? Zava se foi. 867 00:45:45,787 --> 00:45:48,290 E você sabe o que? eu acho que é uma coisa boa. 868 00:45:48,874 --> 00:45:52,961 - [JOGADORES murmurando] O quê? Como? - [TED] Bem, eu quero. Ok, olhe. 869 00:45:52,961 --> 00:45:54,963 Eu quero ganhar? Claro que sim. 870 00:45:54,963 --> 00:45:58,175 Mas eu também quero fazer isso com pessoas que querem estar aqui. 871 00:45:58,175 --> 00:45:59,426 [Jogadores resmungando] 872 00:45:59,426 --> 00:46:03,680 Não é como se pudéssemos algemá-lo para seu armário e fazê-lo nos amar. 873 00:46:03,680 --> 00:46:05,599 - Poderíamos ter tentado. - [JOGADORES RISAM] 874 00:46:05,599 --> 00:46:09,061 Ei, pessoal. Pessoal, olhem. Nós tem uma coisa boa acontecendo aqui. 875 00:46:09,061 --> 00:46:10,562 - Tudo bem? - Hum-hmm. 876 00:46:11,897 --> 00:46:13,982 Não precisávamos de Zava. Sim? 877 00:46:16,860 --> 00:46:17,861 Sim. 878 00:46:18,529 --> 00:46:23,116 Tudo o que precisamos para vencer é o caras nesta sala agora. 879 00:46:24,284 --> 00:46:27,037 E tudo que vocês precisam fazer é acreditar. 880 00:46:28,288 --> 00:46:30,541 - [CLAMADORES DOS JOGADORES] Uau! - É um sinal. 881 00:46:32,543 --> 00:46:33,836 É isso. Estamos condenados. 882 00:46:33,836 --> 00:46:36,588 Terminamos. Terminamos. Nós estamos terminou. Terminamos. 883 00:46:36,588 --> 00:46:38,048 Agora... Agora, espere. 884 00:46:38,048 --> 00:46:41,134 Ei, pare com isso, ok? Nós estamos não condenado. Ninguém está condenado. 885 00:46:41,134 --> 00:46:46,098 Mas, Bumbercatch, sim, você é certo. É um sinal. Concordo. Sim. 886 00:46:50,561 --> 00:46:53,272 Na verdade isso é apenas um sinal. 887 00:46:53,272 --> 00:46:54,940 [CLAMADORES DOS JOGADORES] 888 00:46:54,940 --> 00:46:56,316 Tudo bem, pessoal, me escutem. 889 00:46:57,276 --> 00:46:59,778 A crença não acontece simplesmente porque você pendura algo na parede. 890 00:47:00,571 --> 00:47:03,282 Tudo bem? Vem daqui. 891 00:47:03,282 --> 00:47:05,868 Você sabe? E aqui em cima. Aqui embaixo. 892 00:47:07,119 --> 00:47:10,747 O único problema é que todos nós ficamos assim muito lixo flutuando através de nós, 893 00:47:10,747 --> 00:47:13,041 muito tempo acabamos ficando em nosso próprio caminho. 894 00:47:15,460 --> 00:47:20,883 Você sabe, porcarias como inveja ou medo, vergonha. 895 00:47:25,971 --> 00:47:28,223 Eu não quero bagunçar mais com essa merda. 896 00:47:28,724 --> 00:47:30,726 Você sabe o que eu quero dizer? Você? 897 00:47:30,726 --> 00:47:31,977 - [JOGADORES] Não. - Não, treinador. 898 00:47:31,977 --> 00:47:33,270 - [TED] Não. - Não. 899 00:47:34,479 --> 00:47:36,899 - E você? - [JOGADORES] Não. 900 00:47:36,899 --> 00:47:39,401 Não, eu também não. Claro que não. 901 00:47:40,152 --> 00:47:42,112 Bem, você sabe o que eu quer mexer com? 902 00:47:42,863 --> 00:47:44,950 A crença de que sou importante, sabe? 903 00:47:44,951 --> 00:47:48,577 Independentemente do que eu fazer ou não conseguir. 904 00:47:49,369 --> 00:47:53,582 Ou a crença de que todos merecem ser amados, 905 00:47:53,582 --> 00:47:58,128 quer tenhamos sido feridos ou talvez tenhamos machucado outra pessoa. 906 00:48:00,631 --> 00:48:04,468 Ou que tal a crença na esperança? Sim? É com isso que eu quero mexer. 907 00:48:07,429 --> 00:48:09,181 Acreditar que as coisas podem melhorar. 908 00:48:09,181 --> 00:48:13,143 Que eu posso melhorar. Que vamos melhorar. 909 00:48:16,730 --> 00:48:20,609 Ah, cara. Para acreditar em si mesmo. Para acreditar um no outro. 910 00:48:21,527 --> 00:48:25,072 Cara, isso é... isso é fundamental para estar vivo. 911 00:48:26,823 --> 00:48:28,655 E olhe. Ei, ei. Se você puder fazer isso, 912 00:48:28,656 --> 00:48:31,455 se cada um de vocês puder realmente fazer isso... 913 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 ninguém pode destruir isso. 914 00:48:46,009 --> 00:48:49,471 - Vejo vocês na segunda-feira? - [JOGADORES] Sim, treinador. 915 00:48:49,471 --> 00:48:50,806 Obrigado. 916 00:48:56,520 --> 00:48:58,814 - Amanhã às 4h? - Com certeza. 917 00:49:02,985 --> 00:49:04,027 [Suspiros] 918 00:49:12,000 --> 00:49:17,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-